(東西問(wèn))馬拉塞拉：中非音樂(lè)交流為何前景光明？

　　中新社約翰內(nèi)斯堡3月21日電 題：馬拉塞拉：中非音樂(lè)交流為何前景光明？

　　中新社記者 王曦

　　非洲音樂(lè)作為非洲文化的特有標(biāo)志，以其強(qiáng)烈的節(jié)奏感和韻律性在世界音樂(lè)領(lǐng)域獨(dú)樹(shù)一幟，受到全世界樂(lè)迷的追捧和熱愛(ài)。特別是在當(dāng)前中非關(guān)系空前緊密的背景下，中非音樂(lè)交流正日益成為雙邊文化交流的重要組成。

　　作為南非最具知名度的音樂(lè)人之一，維西·馬拉塞拉近年來(lái)一直扮演非洲音樂(lè)對(duì)外交流的橋梁角色。馬拉塞拉近日接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)，暢談中非音樂(lè)交流的現(xiàn)狀及前景。

　　現(xiàn)將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：中非音樂(lè)交流走過(guò)怎樣的歷程？

　　馬拉塞拉：1949年是非中音樂(lè)交流的一個(gè)節(jié)點(diǎn)。中華人民共和國(guó)成立前，非中音樂(lè)交流存在但非常有限，更多表現(xiàn)為非洲藝術(shù)家來(lái)到中國(guó)演出，因此了解非洲音樂(lè)的中國(guó)民眾相對(duì)少。中國(guó)音樂(lè)同樣缺乏對(duì)非交流的機(jī)會(huì)，中國(guó)藝術(shù)家很難前往非洲進(jìn)行交流，非洲人民對(duì)中國(guó)音樂(lè)幾乎沒(méi)有了解。

　　1949年后，非中音樂(lè)交流隨非中關(guān)系進(jìn)入到一個(gè)全新時(shí)期。政治、經(jīng)濟(jì)等方面的交往，帶動(dòng)了音樂(lè)領(lǐng)域的交流。雙方音樂(lè)交流經(jīng)歷了形式相對(duì)單一、數(shù)量較少的起始階段；而以中國(guó)改革開(kāi)放元年1978年為起點(diǎn)，非中音樂(lè)交流進(jìn)入發(fā)展階段，互訪(fǎng)演出、培訓(xùn)合作、民間交流等活動(dòng)亦隨之增多；進(jìn)入21世紀(jì)，非中音樂(lè)交流進(jìn)入繁榮階段，借助孔子學(xué)院、文化節(jié)等平臺(tái)，雙方交流合作的領(lǐng)域不斷拓寬，內(nèi)容形式不斷豐富。

　　總而言之，新中國(guó)成立以來(lái)，非中音樂(lè)交流不斷深入，并取得顯著成效。2021年中國(guó)春晚，著名歌唱家朱明瑛演唱了一首非洲歌曲，堪稱(chēng)非中音樂(lè)交流的一段佳話(huà)。

　　中新社記者：中非音樂(lè)交流有何成果和意義？

　　馬拉塞拉：非中音樂(lè)交流如今已經(jīng)成為雙方文化交流的重要組成，未來(lái)有望扮演越來(lái)越重要的角色。令人欣慰的是，非中音樂(lè)交流不僅停留在民間層面，還得到了雙方政府的支持和重視，例如關(guān)于雙方互派演出團(tuán)體的相關(guān)協(xié)定，既保障了非中音樂(lè)交流的質(zhì)量，也保障了交流的高度。

　　其次是促進(jìn)了人員交流。從20世紀(jì)60年代非洲派出藝術(shù)團(tuán)體赴華演出，到70年代中國(guó)藝術(shù)家前往非洲學(xué)習(xí)非洲歌舞，再到如今非中人民彼此了解喜愛(ài)對(duì)方的音樂(lè)，可以說(shuō)音樂(lè)交流成為了一個(gè)重要橋梁，促進(jìn)了雙方音樂(lè)文化的交流與合作，也讓雙方人員的交流更加頻繁。

　　第三，非中音樂(lè)文化交流帶動(dòng)了雙方音樂(lè)教育和學(xué)術(shù)研究的發(fā)展。如今隨著雙方交流合作的深入，非洲音樂(lè)得以更為系統(tǒng)地呈現(xiàn)在中國(guó)民眾面前，例如中國(guó)學(xué)界翻譯引入《非洲音樂(lè)》《非洲音樂(lè)通史》等著作，一系列雙方音樂(lè)作品的出版，以及雙方音樂(lè)教學(xué)都曾引入各自的代表性音樂(lè)作品，都為非中音樂(lè)交流合作提供了更為廣闊的空間和范圍。

　　中新社記者：中非音樂(lè)交流當(dāng)前存在哪些問(wèn)題？

　　馬拉塞拉：盡管雙方音樂(lè)交流在過(guò)去幾十年中取得了長(zhǎng)足的發(fā)展，但還是存在一定問(wèn)題，這阻礙了雙方交流合作走向更高水平和層次的腳步。

　　一是專(zhuān)門(mén)性學(xué)術(shù)研究較少。雙方的音樂(lè)交流研究層面僅停留在簡(jiǎn)要性概覽介紹上，或是描述感受體驗(yàn)。非中雙方雖然給予對(duì)方音樂(lè)一定的關(guān)注度，但學(xué)術(shù)研究依然缺乏，獲取知識(shí)渠道單一，專(zhuān)業(yè)性遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。雖然近年雙方均有零星研究，但缺乏持續(xù)性，這成為當(dāng)前非中音樂(lè)交流的一大遺憾。

　　其次是相關(guān)理論著作的缺乏。據(jù)我所知，目前在中國(guó)，對(duì)于非洲音樂(lè)成理論、成系統(tǒng)的著作極其缺乏。迄今為止，《非洲音樂(lè)》仍是中國(guó)音樂(lè)愛(ài)好者研究非洲音樂(lè)最重要的著作，但該著作出版時(shí)間非常久遠(yuǎn)，已不能滿(mǎn)足當(dāng)今時(shí)代中國(guó)樂(lè)迷的需求。而在非洲，面臨相同的問(wèn)題且更為嚴(yán)重。非洲民眾對(duì)于中國(guó)音樂(lè)的理解，幾乎只停留在電影電視畫(huà)面、文藝演出、網(wǎng)絡(luò)介紹上，未能形成有效的理論概念。

　　中新社記者：您如何看待中非音樂(lè)交流的前景？

　　馬拉塞拉：盡管非中音樂(lè)交流面臨一定問(wèn)題，特別是新冠肺炎疫情導(dǎo)致雙方音樂(lè)交流近兩年幾乎停滯，但我對(duì)于非中音樂(lè)交流的前景依舊充滿(mǎn)信心。當(dāng)前非中關(guān)系正處于歷史最佳時(shí)期，兄弟之間的平等友好、互利共贏(yíng)的關(guān)系，將為雙方音樂(lè)交流合作提供更為優(yōu)越的發(fā)展條件和環(huán)境，借助“一帶一路”、中非合作論壇等平臺(tái)，非中音樂(lè)文化交流有望成為未來(lái)非中文化關(guān)系的重頭戲，通過(guò)音樂(lè)這座橋梁，疫情后的非中文化交流前景值得期待。

　　在我看來(lái)，未來(lái)雙方互派留學(xué)生增加，他們將會(huì)成為各自音樂(lè)最好的傳播者。例如在中國(guó)，大學(xué)生業(yè)余時(shí)間選修非洲音樂(lè)、非洲舞蹈正成為一種時(shí)尚；而在非洲，無(wú)論是孔子學(xué)院的教師，還是大學(xué)留學(xué)生，大都會(huì)傳授給他們的非洲朋友一些中國(guó)音樂(lè)知識(shí)，現(xiàn)在很多南非大學(xué)生都會(huì)唱中國(guó)歌曲，而在埃塞俄比亞，當(dāng)?shù)孛癖姳硌葜袊?guó)歌舞成為一大亮點(diǎn)。

　　其次，非中音樂(lè)教學(xué)的深入合作，有望培養(yǎng)出一批了解彼此音樂(lè)的專(zhuān)門(mén)性學(xué)術(shù)人才，他們將運(yùn)用其理論知識(shí)，完成一批具有較強(qiáng)學(xué)術(shù)性、理論性的專(zhuān)著，為雙方民眾真正了解各自音樂(lè)起到答疑解惑的作用。這樣才能更深入推進(jìn)彼此的音樂(lè)文化交流。(完)

　　受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

　　馬拉塞拉的作品充滿(mǎn)濃郁的非洲民謠特色，包括《訴說(shuō)非洲》《當(dāng)你歸來(lái)》《最猛烈的撞擊》等，創(chuàng)作主題包括為自由而戰(zhàn)，以及與敵人的寬恕與和解。馬拉塞拉曾于1994年在納爾遜·曼德拉的就職典禮上演出。