◎本報記者 孫明源

　　很多日常生活中常見常用的名詞都有明確的科學意涵，它們的規范釋義離不開各界專家們的持續貢獻，科技名詞規范統一之后，科學界和社會公眾的“對話”也就是科普工作才能順暢開展。

　　全國科學技術名詞審定委員會和國家市場監督管理總局前不久聯合發布了國際單位制新詞頭中文名稱。新詞頭的中文名稱為：容[那]、柔[托]、昆[它]、虧[科托]，分別表示10^27、10^-27、10^30、10^-30。引入新詞頭后，可以更簡潔地表達很大或很小的量值，例如地球質量約為6容克，電子質量約為0.9柔克。

　　這4個新詞頭是在2022年11月舉辦的國際計量大會上通過決議引入的，英文名稱分別叫做ronna、ronto、quetta、quecto。新詞頭發布后，我國相關機構、學者很快啟動了其中文定名工作。這項工作在國家市場監督管理總局計量司支持下，由全國科學技術名詞審定委員會委托中國計量科學研究院組織開展。歷經近半年時間，經過意見征集、專家研討和中文名審定等程序，新詞頭的中文名稱才終于亮相。

　　“翻譯”幾個小小名詞，為何需要長達半年的持續工作？在這次中文名詞的制定過程當中，來自計量學、物理學、化學、數學、計算機科學、語言學、翻譯學等領域的30余位專家付出了怎樣的努力？科技日報記者從相關專家處得知，科技名詞制定背后，其實大有玄機。

　　審定須符合多項原則

　　“這兩個單詞的英文發音，究竟哪個更接近‘柔’字？”“在古漢語當中，‘昆’字有哪些含義？”“‘虧’字會引發使用者哪些聯想？”

　　2023年4月，在北京召開的一場研討會上，專家們提出了以上問題，并且就這些問題開展了熱烈的討論。

　　從這些問題可以看出，在科技名詞的定名過程當中，工作人員考慮的因素有很多，涵蓋了語音、語義、社會影響等多個方面。全國科學技術名詞審定委員會專職副主任裴亞軍表示，這些因素背后其實是預先確定的一系列原則。

　　我國的科技名詞規范化工作是有組織和成體系進行的。國務院成立專門機構全國科學技術名詞審定委員會負責組織我國的科技名詞審定公布工作。國務院文件明確規定，由全國科學技術名詞審定委員會審定公布的科技名詞帶有權威性和約束力，全國各科研教學、媒體出版、生產經營等單位應遵照執行。為了確保審定公布科技名詞的權威性和約束力，審定公布科技名詞必須按照嚴格的程序進行。

　　裴亞軍介紹，科技名詞是科學技術形成、記錄、積累、交流、傳播的前提和基礎，是科學知識的核心載體和科學思維的中介。科技名詞的審定原則包括單義性、科學性、系統性、簡明性、民族性、國際性和約定俗成等原則。其中，單義性和科學性是比較突出的兩條原則，單義性的主要含義是在同一學科領域內一個概念僅確定一個與之相對應的規范的中文名稱；科學性的主要含義是定名應當準確表達單個概念的科學內涵和本質屬性。

　　“人們經常會提到‘核磁共振’，這讓許多人誤以為其涉及到‘核能’或‘放射性’，從而產生了不必要的恐懼。然而，規范的說法應是‘磁共振成像’，這是一種無創、無放射性的醫學診斷技術。”裴亞軍舉例。

　　因此，在容[那]、柔[托]、昆[它]、虧[科托]4個名詞的制定過程中，專家們也充分考慮了用字與數量的對應關系、詞匯可能引發的聯想以及這些字有無被使用在其它名詞當中。經過反復推敲與核驗，一組符合審定原則的科技名詞才終于誕生。

　　科技名詞制定工作意義深遠

　　中國計量科學研究院院長方向全程見證了4個新名詞的誕生過程，作為計量和標準化領域的專家，方向對科技名詞制定工作的意義深有體會。

　　“有時候，我們制定的科技名詞，會為中文增添新的語義，甚至能夠影響全社會的用語習慣和語言感知。”方向說，“納米”一詞誕生后，“納”字可能引發使用者對于極度微小的聯想，這是科技名詞定名影響中文的例子之一。同理，我國早年引入的一整套公制名詞，例如“米”“分米”“厘米”等詞匯更是早早給中國人的用語習慣帶來了巨大的影響。

　　方向表示，科技名詞看似不起眼，實際上卻堪稱科技界的“基礎設施”之一，沒有科學規范統一的名詞體系，科學交流將會變得非常困難。

　　“以統計學常用的誤差、精確度、準確度這幾個詞為例，我們學者在日常交流當中都難免把它們混在一起使用，然而這幾個詞的內涵其實大有不同。名詞背后甚至可能存在哲學層面的，或者說是本體論和認識論的差異。例如‘誤差’一詞假定了絕對準確值的存在，而‘精確度’一詞預設數值存在波動，這些說法如果沒有統一的釋義和使用規范，學者之間的交流就容易變成雞同鴨講的討論，由此可見科技名詞制定工作的重要性。”方向說。

　　“就連我的研究領域，也就是計量，其名字背后也大有講究。‘量’字讀四聲是名詞，讀二聲是動詞，‘計量’和‘計量’的含義并不相同。‘計量’的‘量’讀二聲時，代表對自然界的符合測量標準規則的量化觀測賦值行為；而‘計量經濟學’的‘量’應讀四聲，代表對一些特定數值的估算，以量的核算作為分析方法。”方向接著補充。

　　除了科學交流，大眾科普也極其需要高質量的科技名詞。立秋、厄爾尼諾、臺風、沙塵暴、糖、抗衰老……這些日常生活中常見常用的名詞都有明確的科學意涵，它們的規范釋義離不開各界專家們的持續貢獻，科技名詞規范統一之后，科學界和社會公眾的“對話”也就是科普工作才能順暢開展。

　　多舉措共助推廣普及

　　全國科學技術名詞審定委員會事務中心宣傳推廣處負責人杜振雷表示，該委員會已經推出大量舉措，全力做好規范科技名詞的推廣普及。

　　“我們與科學出版社、商務印書館等出版社合作，對審定完成的科技名詞進行了及時的出版公布，截至2023年6月，已經出版各學科領域的科技名詞出版物168種。”杜振雷透露。

　　新聞出版是推廣普及規范科技名詞的重點領域，全國科學技術名詞審定委員會受國家新聞出版行政主管部門委托，已經舉辦了超過40期科技名詞規范繼續教育培訓班。此外，全國科學技術名詞審定委員會還開展了面向醫院和高校等領域的科技名詞規范化使用的技能培訓。

　　目前，我國的科技名詞規范化工作已經走在了前列，主要表現在我國設有專門的工作機構，科技名詞工作開展學科領域最為廣泛、參與專家學者最多、審定程序最為完善。

　　“科技名詞規范化是支撐科技創新的一項基礎性系統性工程，是科技、教育基礎能力建設和文化能力建設的重要組成部分。但是，我國在科技名詞立法以及長效制度保障方面仍然稍有缺失。”裴亞軍坦言，“為此，全國科學技術名詞審定委員會正在積極推進制度保障工作。”

　　目前，在《中華人民共和國國家通用語言文字法》《中華人民共和國標準化法》《中華人民共和國專利法實施細則》《圖書質量管理規定》《學術論文編寫規則》等眾多法律、法規、標準中均有規范使用科技名詞的相關條款。

　　“當今世界科技創新日新月異，我國科技事業蓬勃發展，各個領域的科技新詞在大量涌現，科技名詞制定的任務也格外重。只有把這一部分工作做好，我國的科學交流和科學普及工作才能行穩致遠。”方向強調。（來源：科技日報）